大会对《最后文件》的投票将在26日下午举行，《最后文件》将以西班牙文编写，但同时有葡萄牙文、法文、英文和意大利文的译本。

译者涤尘朋友读到这个信息后于今年1月1日立即将其从西班牙文译为中文，并曾以图片形式私下与一些朋友分享。我们在此感谢译者涤尘朋友的及时翻译！

虽然这封信是用西班牙文写的，不过他们还是能分辨出这是一张圣诞礼物清单，也能认出其中的一些词语。后来在农场助手的帮助下，朱莉完全了解了上面的意思。　　

据天主教出版商兹纳克（Znak）亨里克．沃希尼亚科斯基（HenrykWozniakowski）说，沃伊蒂瓦最初祇以波兰文做笔记，其后也用上意大利文和拉丁文，并包含了希腊文和西班牙文。　　

枢机提到，当时那本谈《慈悲》（Misericordia）的书西班牙文版本刚出版，内容是关于福音的基本概念，基督徒生活的核心。

教宗在这封以西班牙文写成的信函中指出，面对近年来损害教会共融、削弱智利教会工作的严重事实」，教宗与该国主教们进行了「坦率的分辨。

教宗将原先准备好的讲稿搁置一旁，以西班牙文要求在场的青年，与受苦者同哭泣。」　　

还有两位翻译人员与他同行：安多尼（Antonio）神父，葡萄牙文的翻译人员：他从西班牙文翻译成葡萄牙文；以及西班牙籍克鲁斯（Cruz）神父，他多少督导了从西班牙原文翻译成其它语言的工作。

信友祷词以中文、意大利文、波兰文、西班牙文和泰米尔文诵读，体现了教会的普世性。

anexpressionofthesynodaljourneyincharity德文版：ASIEN/CHINA-Palmsonntagskollekte:ImZeichenderSynodalitätaufdemWegderNächstenliebe西班牙文版