xinde

教友祈祷时经常念错的两个字


2018-09-20 10:14:32

    1.王 在弥撒中和念每日礼赞中我们经常会念到“以上所求是靠我们的主天主耶稣基督,他和你及圣神永生永王”一句,我们一般把这里的“王”读作wáng,但实际上应当读作wàng,这个字读wáng时常常是名词,而作动词表示称王或为王时读作wàng,例如“王此大邦,克顺克比”(《诗经·皇矣》)中“王”就读wàng,此处“王”译自拉丁文regnas(称王),故应读作wàng。
    2.吁 在玫瑰经、首星期六经文等祷词中我们常常念到“吁耶稣”“吁玛利亚”等,我们常把这里的“吁”念做xū,其实应当念做yù。读作xū时,这个字意为叹气或吹气;而表示祈祷或大声疾呼时则读作yù,如斯托夫人的小说《汤姆叔叔的小屋》,一译《黑奴吁天录》,这里的“吁”就读yù。其实两种读音以前并不是一个字,“吁”读作xū时对应繁体字为“吁”,而读yù时对应繁体字为“籲”。
      来自公众号:祈祷网

  • 信德网版权与免责声明:
  • 1、投稿:本网欢迎网络和传真等各类方式投稿,但请勿一稿多投。
  • 2、版权:凡本网注明来源:“信德”的所有内容,版权均属于“信德”所有。欢迎转载,但请注明出处。
  • 3、文责:欢迎各地教区、堂区、团体或个人提供当地新闻及其他稿件,信德网一旦刊登,版权虽属“信德”,但并不代表本社或本网观点,文责一律由投稿者(教区、堂区、团体、个人)自负。
  • 4、转载:凡本网注明"来源:XXX(非‘信德’)"的内容,为本网网友推荐而转载自其他媒体。转载内容并不代表本网观点,转载的目的只在于传递分享更多信息。