xinde

塔格莱枢机谈新冠疫情时期的紧急状况与爱德使命


2020-03-29 09:12:29 来源:梵蒂冈中文网

在新冠病毒持续扩散之际,圣座万民福音传播部部长暨国际明爱会主席塔格莱(Luis Antonio Gokim Tagle)枢机透过梵蒂冈新闻网发表视频讲话,对疫情作出反思。以下是讲话全文:

亲爱的弟兄姐妹们,我们正面对著新冠病毒扩散的紧急状况。“紧急情况” (emergenza)一词来自拉丁文的“emergere”,意即在我们面前发生一个无法预见的事件,需要加以留意。紧急情况为我们来说并非新鲜事。每年,我们都会受地震、台风、洪水、干旱和疾病之苦。但是,这些灾害的发生通常都局限于某个地方,只涉及到有限的人。

当前新冠病毒紧急情况被称为全球大流行传染病“pandemia”,“全球大流行传染病”来自两个希腊词:“pan”意即“全体”,“demo”意即“民众或人口”。换句话说,全球大流行传染病袭击所有或几乎所有的人。我们可以说新冠病毒紧急状况是个全体性和普遍性的紧急状况,它几乎影响到我们所有人,并要求我们所有人作出回应。

在紧急情况下,我们本能地先想到自己、我们的家庭和我们的近人。我们愿竭尽全力保护他们,尽管这个反应基本上无可非议,但我们也必须小心,不要始终只考虑到自己。我们应该避免因恐惧而忽视别人的需求,那些需求就是我们自己的需求;我们应该避免因焦虑而扼杀对邻人的真正关怀。

在紧急情况中,一个人的真情也会显露出来。在这影响众人的紧急情况下,我们希望看到紧急照顾、怜悯和关爱全民的行动能够传播开来。一个“突如其来”的紧急状况危机只能以“爆发”的希望来相应对。一个病毒的大扩散一定会产生爱德的大“传染”。在这共同面对紧急的时刻里,我们能否形成并且传播无私大爱的力量,历史将根据这一点来裁断我们这一代。我们感谢那些英勇的人士,过去几周以来,他们的爱和勇气成为痊愈和希望的泉源。

专家们说,我们应该洗手,以免被病毒感染并阻止病毒的传播。在耶稣受审判时,般雀比拉多“拿水,当著民众洗手说:‘对这血我不能负责,你们自己负责吧’(参阅玛二十七24)”。我们应该洗手,但不要如同比拉多那样。我们不能对穷人、年长者、失业者、难民、无家可归者、医护人员及所有人、受造物和子孙后代所承担的责任“洗手不理”。让我们祈祷,透过圣神的力量,从所有人的心中涌现真挚的爱,以应对这个共同的紧急状况。


  • 信德网版权与免责声明:
  • 1、投稿:本网欢迎网络和传真等各类方式投稿,但请勿一稿多投。
  • 2、版权:凡本网注明"来源:信德报、信德网或信德编辑部译"的所有内容,版权均属于信德社所有。欢迎转载,但请注明出处。
  • 3、文责:欢迎各地教区、堂区、团体或个人提供当地新闻及其他稿件,信德网一旦刊登,版权虽属信德社,但并不代表本社或本网观点,文责一律由投稿者(教区、堂区、团体、个人)自负。
  • 4、转载:凡本网注明"来源:XXX(非信德报或信德网)"的内容,为本网网友推荐而转载自其他媒体。转载内容并不代表本网观点,转载的目的只在于传递分享更多信息。