悼念杨佑方老师

—— 一个笔耕不止的老人

    三月十八日，星期六早上，我和儿子正在小区的花园里欣赏着早春的美景，教友刘云突然来电话，告诉我杨老师去世了。听到这个消息，我已无心看那满园的春色，急忙向石桥铺殡仪馆赶去。一路上我都不想承认这个事实，他漫长的冬天都已熬过了，现在春天来了，他怎么就走了呢？他还有好多计划没有完成啊！
    我是在1990年认识杨老师并开始与他合作的。当时我在中国市容报任编辑，正在编撰《中国一级施工企业资质概况》一书。由于需要把所有内容翻译成英文，经朋友介绍，便与杨老师认识了，从此开始了我们之间的合作。合作中，我被杨老师应用自如的英语能力所折服，记得当时他根本无需用草稿纸，直接用打字机将文稿一气呵成。
    从此以后，我便与杨老师成了忘年的朋友。他不仅是我的朋友，更是我的师长。是他引导我认识了天主，认识了天主的救恩，并带我去受洗，使我成了一名天主的女儿，使我有了信仰。我在心里永远感激他，要是没有他的引领，我至今还是一个迷途的羔羊。
    在与老师的交往中，我慢慢知道了他坎坷的一生。由于历史原因，老师生命中最宝贵、最富有活力、最该出成果的那段时间失却了自由，在工厂、农场劳动改造，使他的专长得不到发挥，能力得不到肯定。我想这可能是他一生中最痛苦、最不得志的时期。
    他觉得自己被浪费的时间太多，总想着要在晚年多作一些事情，当别的老人在他这个年龄，早已含饴弄孙，安享天年的时候，他还笔耕不止，雄心勃勃，真可谓是老骥伏枥，志在千里。2005年7月，我们一起合作完成了《圣经故事》的翻译出版工作，在此之前，他以80多岁的高龄，不辞辛劳，与该书在国外的出版商联系，和他们派来的代表谈判，最后终于在版税问题上达成协议，使得《圣经故事》得以在中国出版，为传播天主的福音再次作出了自己的贡献。
    《圣经故事》的出版并未使老师停止笔耕的步伐，他一边忙于写作自传《孤鹰》，一边又在联系出版社，准备翻译出版《罗宾汉传奇》、《洪荒世界》、《铁面人》、《格林选集》，他还想翻译出版一套爱尔兰全史…………., 他还有好多计划，好多梦想，去年春节，我去看他，他还和我谈起这些计划………
    我想杨老师一定是死而无憾的，他生活过；他爱过；他痛苦过；他追求过；他也奋斗过，直到生命的最后一刻。他在天堂中，在天主面前，一定是问心无愧的。
    安息吧，敬爱的杨老师，我的朋友，我的师长，我的教父！   （重庆大学 杨华）