古钢琴声中再续先人友情

    深秋的温暖阳光斜斜地穿过愚园路上一所公寓的窗棂，一个金发碧眼的老外坐在客厅一角的白色古钢琴旁，片刻之后，400年前优雅的意大利乐曲顿时流淌在房间的每个角落……昨天下午，意大利传教士熊三拔家族的后裔倪波路先生用指下优美的旋律见证了这次跨越时空的戏剧性相聚——400年前，徐光启、利玛窦和熊三拔曾经共同翻译《几何原本》，如今，他们的后人在上海再续那段奇缘。

利奇一到就碰头

    昨天，当听说为参加“纪念徐光启暨《几何原本》翻译400周年系列活动”而首次来到上海的利玛窦家族后裔利奇先生已抵沪，徐光启后裔徐承熙和倪波路先生早已按捺不住激动的心情，刚刚从意大利出差回来的意大利驻沪领馆文化处处长倪波路马上在他寓所安排了聚会。
    纯正意大利咖啡的醇香中，气氛温馨而随意。“我们的先人曾经传奇般地相识又相知，他们结下深厚的友谊。400年后我们重拾友情，也算是中意文化交流的又一段佳话了。”温文尔雅的徐承熙说，当他听说有如此特别的安排时，激动了好一阵子。他还特地准备了礼物送给倪波路和利奇，他翻拍了徐光启和利玛窦的全身画像做成相册，还有一张刻有徐承熙全家照片及上海景色的DVD。

共赴北京祭先人

    “可以想象，先人利玛窦一定是长途跋涉，一路艰辛来到中国。神奇的是，现在一次小小的聚会就把后代再次联系在一起，能在这样一个伟大时刻来到中国，算是圆了我的一个梦。今天是我一生中最开心的日子！”利奇是第一次踏上中国土地，他说，上海令他感觉既陌生又熟悉。
    利奇认为，“在意大利，徐光启的著作和影响还不够知名，有可能的话，我会在这方面做点努力。”这次纪念活动结束后，利奇打算和倪波路一起到北京，祭拜两位先祖的墓。

聚会短暂回味长

    在中国已陆续工作了3年多的倪波路已然是个“中国通”了，就连中国名字也是由一位中国教授起的。“给利奇起个中国名字吧，我们都与中国有缘啊。”徐承熙揽下这个“任务”说：“好啊，让我回家好好想想。”
    倪波路和利奇还有个特别的设想——邀请徐承熙到利玛窦的家乡意大利玛切拉塔一游。摄影家利奇说，他会拍下徐承熙在玛切拉塔的每一个镜头，编成一部纪录片。“让徐光启后人也体验体验意大利的生活，那一定会非常精彩！”
    一个多小时很快过去，短暂的聚会却像刚刚品过的咖啡，香气浓郁，久久回味。倪波路感慨：“这不仅仅是我们三个后人的相聚，也是中意友好交往、文化交流的见证。”
    傅铎\摘自《新民晚报》07年11月8日A4版

利奇、徐承熙、倪波路三人互相交换礼物（从左至右）  雍榕 摄