在此期间，他还将儒家的《四书》翻译成拉丁文，并总结出首套将汉字译成拉丁文的标准。这两项成就足以让他成为名符其实的西方汉学之父。1595年，他离开韶州迁往南京，后又迁到南昌。

中国拥有24史，抑或25史，除了思想方面的历史资料，其他的历史几乎都可以用上述所总结，这就是中国的历史，在官方或权力思想意识的垄断下生活的中国人。　　

中国拥有24史，抑或25史，除了思想方面的历史资料，其他的历史几乎都可以用上述所总结，这就是中国的历史，在官方或权力思想意识的垄断下生活的中国人。　　

最后，本地修女也布道并作了总结：希望村民们不要忘了天主，从今天起开始跟天主对话建立关系。

短短的几天朝圣之后，我们踏上回家的火车，车上我们总结这次进京的收获时，组长先引导：这次我们寻求到了天主的临在，心灵受到了触动，信仰得到了提升。

他总结说：天主的话要学习、牢记并吸收，我们的灵性生命才会越来越好。

宗座劝谕《爱的喜乐》引述了圣若望保禄二世的默想，并总结性地讲：相爱和诞生新生命的夫妇是真实和具有生活的雕像，孕育生命的爱体现了天主的内在生命。

带着这个问题，我走访了这里的神父，传道员，普通教友和一些外教朋友，所见所闻总结起来，觉得交河教会的复兴，除了天主的做工，神父的辛勤耕耘以外，另有三个亮点在本文该向读者叙述清楚。

下午两点半，大家聚在一起总结分享：每个组的学员代表都讲述了本组成员在此次活动中的收获和感动，并把它化成感恩和福传的行动，继续发扬。

我总结有如下四点：第一，把天主教界甚至整个宗教界在抗日期间的贡献和人道主义救助视为中国抗日战争史不可分割的一部分，这一点之前高老师他们都提到了。