马相伯对以上方面的关注具体表现有三：1）深通经典并具有较高的语言表达能力，有助于达到优雅而准确的翻译；2）广泛的中文书籍知识和对时事的了解，有助于筛选需要翻译的西方作品；3）具有良好的学习习惯及表现，是面对严格的课堂学习和长期的个人学习所必需

1920年后，他退隐徐家汇，从事翻译《圣经》和圣书，整理出版天主教著作。1931年，九一八事变后，他不顾九十高龄，仍奔走于抗日工作，被时人尊称为“爱国老人”。

方济各教宗当选给教会一个新气象作者：罗木兰；翻译：信德编辑部这是我的一生中，第一次亲眼目睹的真正奇迹！

本文翻译自依纳爵·罗耀拉的信件，里面是讨论神操中的辨别神类。　　德肋撒·雷哈德是西班牙巴塞罗那圣嘉勒修院里的一位修女。她出身望族，圣德亦出众。依纳爵经常给她灵修指导。

后在澳门大三巴附近的“圣万迪诺新信徒学校”学习了13个月的中文，他们的第一任中文老师是澳门的官方翻译菲利浦·马修斯。

匆匆一生，他生前最后行程，也是到内蒙古，协助美国拍德日进神父记录片的剧组，做翻译和顾问。

勃沙特翻译。在烛光下，勃沙特为肖克把地图上的山川、河流、村镇、城市标注成中文后，使红六军团转战贵州和顺利进入湘西，发挥了巨大作用。

刘国鹏：中文的翻译不是那么严格，看意大利文就非常清楚，1937年4820号档案当中，罗马教廷国务院国务卿这份报告的标题是，转发荷兰外交部政治事务司司长一份公函的复印件，这个内容是日本当局已经接受了对于杀害文致和蒙席和同伴的赔偿条件

10、主教、神父重视传教与文字福传工作[简介]今年上半年，凤翔教区的李镜峰老主教在百忙之中，撰文数万字，发表了《彻底揭穿“闪电派”的谎言和欺骗》的文章，之前李主教还翻译和发行了《天主教教理简编（新要理问答

徐光启阅读利玛窦翻译的西方哲学、伦理学书籍，向利玛窦请教西方科学及基督教教理，自称“余亦以间从游请益，获闻大旨”“盖其学无所不窥”。利玛窦也对徐光启称赞有加。