（鸣谢Fr.R.Deiters神父和《日本天主教周报》编辑松隈康史先生协助联系与翻译。）

1920年后，退隐徐家汇，从事翻译《圣经》和圣书，整理出版天主教著作。1931年，九一八事变后，他不顾九十高龄，仍奔走于抗日工作，被时人尊称为爱国老人。

（作者按：一位朋友不久前帮我把这篇三年前用英文写成的小文章翻译成了中文。就在我对其稍作润色加工，准备同更多的中文读者分享时，我接到了祖母突然再次中风去世的消息。

其他二位，可能也是翻译之误？②、甘第大赠给被押在广州的传教士3000两银子，不是800两。见上书P31。

资金到位后，英敛之开始张罗为报馆选址、选主笔、选翻译等具体事宜，随后决定到上海去购置机器设备，聘请主笔。当时报馆实行主笔制，全权负责报纸编印发行，但是聘请主笔的过程却一波三折，令英敛之头痛不已。

他和其他的传教士不同，利玛窦神父随机应变，把传教的思维和方法做了很多改变，灵活地融入中国社会，他翻译的著作结合中国人的生活，用当时的中国人能够接受和理解的方式叙述出来。

1572年，葡萄牙人在按惯例贿赂广东官吏时，因有其他中国官吏在场，翻译只好说那是付给朝廷的地租银，受贿官吏亦宣称将把这笔地租银上交国库。

1572年，葡萄牙人在按惯例贿赂广东官吏时，因有其他中国官吏在场，翻译只好说那是付给朝廷的地租银，受贿官吏亦宣称将把这笔地租银上交国库。

《虽然多次》（QUAMQUAMPLURIES）教宗良十三有关敬礼圣若瑟的通谕摘译此文是将主要内容尝试翻译和总结，使能明晓有关敬礼大圣若瑟的教会训导。如有不妥之处，请主内专业人士提出批评指正。

张蕴光先生聪明好学，通过读书、钻研、思考，翻译了三四本书，又撰写了三本专著。