而大陆教会还运用传统的译法，港澳教会又有他们的圣人译名，这些翻译导致华人教会在圣人的译名上的不统一。

[xxiv]教宗方济各2016年12月8日发自梵蒂冈（台湾明爱会恭译）.............................................................

上海文艺出版社,1993年.影印本.[7]王冰.南怀仁介绍的温度计和湿度计试析〔J〕.自然科学史研究.1986,(1).[8]（英）亚·沃尔夫.十六、十七世纪科学、技术和哲学史〔M〕.周昌忠,等译，

（梵蒂冈电台华语部恭译）[page]附：教宗本笃十六世2007年圣诞子夜弥撒讲道词亲爱的兄弟姐妹们！

张维明译自CatholicsUnitedforLifewww.newhope-ky.org

教宗方济各梵蒂冈2015年8月15日圣母升天节（天主教台湾地区主教团福传委员会青年组恭译）

——1945年，结束语（以上引文，全部出自《回忆与随想》陆徵祥著，王眉译。上海远东出版社，2016年9月第1版。）

被犹太人鞭打了五次，每次四十下少一下；受杖击三次；被石击一次；遭翻船三次；在深海里度过了一日一夜；又多次行路，遭遇江河的危险，盗贼的危险，由同族来的危险，由外邦人来的危险，城中的危险，旷野里的危险，海洋上的危险

进德公益的出纳石静云评价于老师说：她为人正直、专业水平很高，只要是业务上的问题，都可以从她这里得到帮助。

"同时，他把这些诗都抄录在石头上，人们都为这诗意而感到惊讶。这个反应原来是自知不久于人世，命有旦夕之危。不几天，刘义度便死了，真的“潜”尸青山了。他的夭亡证实了梦境中，他断案有错的真实性。