香港：信众投入参与首台拜占庭礼中文弥撒

    融入了香港地方文化的天主教拜占庭乌克兰礼，吸引几百名本地信众投入参与，令远道从澳洲而来的主礼神父感到惊讶。
　　来自墨尔本的天主教乌克兰礼副主教简历山（Olexander Kenez）神父告诉天亚社，这是基督宗教史上首次有东方礼教会的弥撒以香港本地语言、音乐、神职人员及布置举行。
　　简神父最近访问香港，在九月廿九日至十月九日期间主持三台乌克兰礼弥撒，以及一系列介绍乌克兰礼仪及信仰生活等的讲座。他将于十月十六日返回墨尔本。
　　他说，乌克兰礼弥撒不曾以粤语唱出，并形容十月二日在善导之母堂举行的首台主日弥撒中，参加者的反应「出乎我意料之外」。
　　简神父表示，他原以为弥撒中祇有两位领唱员的歌声，结果约四百名参礼者一起诵唱。「他们很自然地同声祈祷，仿佛参加了此礼仪已一千年！」他归因于翻译成中文的礼仪经文，配合琅琅上口的本地旋律，令教友易于明白及跟随。
　　他指出：「我们传入天主圣言，而不是一种外来文化。」虽然礼仪及教堂布置，包括分隔教堂正殿与圣所的圣幛（Iconostas），跟乌克兰礼的传统并非一模一样，但「最重要的是教友们能投入参与礼仪」。
　　教区礼仪委员会主席罗国辉神父表示，前任教宗说过教会应该「用她的两个肺来呼吸」，指的是天主教西方教会与东方教会的传统，所以「我们借此机会向香港教友介绍另一个肺」。
　　将礼仪翻译成中文的罗神父对天亚社说，拜占庭礼与罗马礼相比，有较强的团体感，且更重视天主的临在。

　　简神父于十月五日重阳节假期主持乌克兰礼灵修日〔图〕。在弥撒后的祈祷会上，神父邀请信众在悼念册中写下已亡亲友的名字，然后依乌克兰礼传统一一读出，并咏唱祷文为亡者祈祷。
　　他们在祭台旁边竖立「中华民族列祖列宗之位」，在牌位前供奉了油、麦和米等。罗神父解释，油和麦是乌克兰奉祖的祭品，而米就是华人的祭品，这些都是人们辛劳的产物。