梵蒂冈图书馆：传教士马雷加文件中的

梵蒂冈图书馆“马雷加文件”记者会

梵蒂冈图书馆收藏的“马雷加文件”涉及1603年到1868年的古代日本，这些文件从1930年代开始在慈幼会神父马里奥·马雷加的帮助下抵达梵蒂冈。在资料整理过程中大约有4600份文件得以修复，获得了日本国家人文研究所的支持。罗马圣教会图书馆和档案馆总负责人门东萨枢机在发言中强调了梵蒂冈宗座档案馆的作用，“为研究日本和圣座之间的关系做出了不小的贡献”。

梵蒂冈图书馆馆长帕西尼蒙席在讲话中使用了"文化外交"一词，对此，帕西尼蒙席在会后的采访中解释说，这是“相遇接触和认识、一起工作，营造相互尊重的途径”。帕西尼蒙席也想到了中国，指出梵蒂冈与中国的文化项目已经进行了很多年，馆藏中既有曾到过中国的传教士的书卷，也有传教士带来的中文书卷。

修复实验室负责人安吉拉·努涅斯·盖坦（Angela Nuñez Gaitán）博士解释说，日本的材料与西方的材料非常不同。"尽管西方纸张修复师习惯于处理现代日本纸张，用它们来进行纸张再整合，但他们却很少处理古代日本纸张和手稿”。因此，修复这些文件需要与日本专家的密切合作。

（原载：梵蒂冈新闻网）