爱的承诺
2013-04-23 10:17:03 作者：张维明 译 来源：《信德报》2013年4月11日，13期（总第530期）
以下两封信是根据美国天主教生命联盟散发的传单编译的。讲述的是未来的妻子与未来的丈夫之间对爱的彼此承诺。
我未来的丈夫：
“上苍造就了你，你就有被爱的权利。我真诚地爱着你，想你，想你，终身爱你。”——伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁
如果你在读这封信，也许有一天你会成为我的丈夫。近来，我的肺腑心肠都充满了对你的思念，对我们将组成家庭的思念。
我不知道你在哪里，正在做什么。你正和某人约会吗？现在的男孩和女孩在约会时，好像觉得他们已经结了婚，瞬间互相允诺，有时还睡在一起。我听说，分享身体比分享心灵要容易得多。多么可悲！甚至在小学里就教唆我们如何分享异性的身体，而不是让我们享受心灵的沟通。这个时代似乎全面倒退，是吗？
我们面临的诱惑是真实的，我知道保守贞洁是多么难。我也受诱惑，但我想到你，我多么希望我的洞房之夜完美无缺。这就是我为什么给你写这封信，我是想告诉你，我是真实的人。在未来某一时刻我们会相遇，我们会在婚姻中耳鬓厮磨。我若是以前有过性关系，和你进入婚姻的殿堂时，该是多么羞耻。
信纸的开头，我特别引用了布朗宁的诗句，我可是认真的。想想吧！上苍造就了你，你就有被爱的权利，是无条件的爱，我就这样许诺爱你。在今天以前，你曾是怎样，去过哪里，这都已成为过去。也许你从未想过，我在这里。可现在你知道了我，从今以后你要过怎样的人生，对我来说才有重要的意义。我知道现代的媒体、计划生育、音乐电视、你的朋友和其他人会对你说，婚前的性行为，只要“安全”就没问题。你可不要相信这鬼话，因为只有婚姻之内的性关系才是真正安全的。看看这个时代吧，性病、堕胎，十几岁的少年毫无准备地就做了父母。婚前的性行为留下的创伤很难愈合，甚至永远不能。
我要求你想到我们的未来，这要求对许多人来说似乎很狂。他们会告诉你，要为现在而生活。不错，我们完全生活在现实之中，但惦念着未来会使你避免做出决定，葬送了未来，这是我们的未来啊！我希望你能体验人生，考虑自己是谁。珍惜生命中的每一刻，努力充实自己。这会使我们的婚姻更坚强，万不能给我们造成危害。
成为一个男子汉谈何容易！一些青年到了成年，却扭曲了自身的价值观。婚前的性行为不会使你成为男子汉，只会使你总像小孩子一样不能控制自己。这种男人不是我想要和应该得到的。我要的男人不会危害我的家庭，甚至在见到我之前，就把我放在心中的第一位。这个男人的强大之处是他的道德、性格和他的能力。在工作、游戏，特别是在家庭中，处处为人师表。一个真正的男人会以他的理智、心灵和身体，奉上爱的全燔祭。这听上去是否要求你太多？但是这绝对值得。我会完全地爱你，我向你保证。
你要知道我在等你。如果说我将在与你的约会中学到什么，那就是你是值得我等待的人。我的心、灵和身体是为你而生成的。我们将会在最深沉的挚爱中彼此成全，亲密无间。
从今日起，你会等待我吗？我说过，过去你在哪里对我们的婚姻都不重要，重要的是你现在要去哪里。我需要知道你已学会自制，需要知道你认为我是值得你等待的。我还要知道你尊重和珍惜女人，所有的女人。你现在或不久以后约会的女孩，可能是别人未来的妻子，我要知道你会理解她并且尊重她。
真正的爱情不是昙花一现的情感。情感会变化，有时就在一天之内。但真正无私的爱是永恒的。我曾遇到结婚五十多年的一对老夫妇。他们有7个儿女，23个孙辈，7个曾孙辈。他们彼此相爱宛如高中时代的意中人。我好奇地问他们，在当代许多婚姻都支离破碎的情况下，他们是怎么一直保持着恩爱。你猜猜老先生怎么说：“她知道我不是完美的人，但她仍然爱我。她是我最好的朋友。”好感动啊！这就是我所要的。我要我们成为最好的朋友。当你和我在一起的时候，你尽管完全地保留你自己。
请你常常读我这封信。我在想念你。我等不及要见到你，我等不及用我的生命去爱你。谢谢你等待我，我保证你的等待是值得的。
你未来的妻子
我未来的妻子：
我今天一整天都在想念你。不知道你在哪里，正在想什么和做什么。还不能和你在一起，这使我很难过，但我能挺得住，我知道我会和你一起度过余生的。我写这封信是为了让你明白我一直在想念你，以及为什么这样。我也许笨嘴拙舌，说不清楚，但每句话每个字都是出自我的心里。
实际上，我发现我对你的感情与日俱增。只要一想到你，我就能从生活的压力中解脱出来。在这一切繁杂的事情之中，对你的思念会使我平静下来，并感到一股清新的暖流。于是我就开始微笑，不论我身处在怎样的环境之中。
我简直是着迷了，一直想象你的容貌，你对我微笑，把你长长的头发梳到耳后，你倾听着我，时而发出朗朗笑声，虽然我说的故事并不可笑。我忍不住地在想，我们的孩子是什么样的。
我跟其他的女孩拍拖过，但总觉得缺少些什么。我不知道为什么总想到你和我们共同的未来。这使我专心起来，回到自我，明白自己是谁，以及什么是人生最重要的。
虽然还没见过你，但我对你的爱慕足以使我知道努力，一定要配得上你。亲爱的，你知道吗？我的心智、灵魂和身体，我的一切，都在殷切地期盼着你。
我还从未像今天这样对人倾诉过，但我的心因这种期盼而咚咚地跳着。因为我爱你，知道你在那里等待着。用什么方式能表达我对你的挚爱之情，我想这莫过于谨守自己的身心，保持贞洁无瑕。我希望你也会这样做。
我知道，等待是一件不容易的事。我们常被教唆要及时行乐，人们做事情只凭一时的感情冲动，轻信爱情就是性爱，并为此断送了前程，未能给婚姻或承诺留下空间。但这决不是爱情，不是我想要的，我一心地在等待着你。
我期盼着你，我对你的爱是全心全意的，我愿意让你知道。你曾去过哪里，做过什么，这对我都无关紧要，重要的是，你现在做什么和要走向哪里。也许你还不知道我的存在，但你要知道，真正的爱情不是迷恋和单纯的享乐。爱情不虐待、不自私，也不是纯肉体的。真正的爱情是互敬、互爱、互信和平等，还要分享属灵的生活。它不会以性为中心！亲密的性爱只是神圣婚姻内的一种表达。
前几天，我和朋友谈到贞洁的问题。我们的思言行为以及穿着打扮，都要保持稳重和纯洁，这是实现完美婚姻的基础。婚前的性行为会招致许多恐惧，例如怀孕、性病，以及一旦关系破裂在情感上留下永久的伤痕。所以，保持贞洁，等待你所爱的人，是非常重要的。这样，我们的婚姻就会带来永久的喜乐。我们彼此把自己完全献给对方，成为密友和心心相印的伴侣。
我们保守洁德，暂时分离，这正是扎实地建筑我们美好的未来。
我有时浮想联翩，在一个美丽的秋天，落叶铺盖满地，微风轻轻吹过，我突然难过起来，低声说道：“要是她在这里，该多好啊”！我猜想你也有过这样的时刻，因为不管你是否意识到，我已经闪烁在你的思绪中。你不用怀疑，我是真实存在的人，我爱你，我等待你，在各方面都做着准备。我多么希望你也和我一样！每当你感到恐惧、疑虑，尤其是受到失身的压力时，请你再读一读我的信，想一想，当我们俩在一起时该多美好。
也许你曾想过我，也许你今天才开始寻找我。无论怎样，我知道我们一定会找到彼此，我们将一起善度余生，现在的等待是完全值得的。
你未来的丈夫
我未来的丈夫：
“上苍造就了你，你就有被爱的权利。我真诚地爱着你，想你，想你，终身爱你。”——伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁
如果你在读这封信，也许有一天你会成为我的丈夫。近来，我的肺腑心肠都充满了对你的思念，对我们将组成家庭的思念。
我不知道你在哪里，正在做什么。你正和某人约会吗？现在的男孩和女孩在约会时，好像觉得他们已经结了婚，瞬间互相允诺，有时还睡在一起。我听说，分享身体比分享心灵要容易得多。多么可悲！甚至在小学里就教唆我们如何分享异性的身体，而不是让我们享受心灵的沟通。这个时代似乎全面倒退，是吗？
我们面临的诱惑是真实的，我知道保守贞洁是多么难。我也受诱惑，但我想到你，我多么希望我的洞房之夜完美无缺。这就是我为什么给你写这封信，我是想告诉你，我是真实的人。在未来某一时刻我们会相遇，我们会在婚姻中耳鬓厮磨。我若是以前有过性关系，和你进入婚姻的殿堂时，该是多么羞耻。
信纸的开头，我特别引用了布朗宁的诗句，我可是认真的。想想吧！上苍造就了你，你就有被爱的权利，是无条件的爱，我就这样许诺爱你。在今天以前，你曾是怎样，去过哪里，这都已成为过去。也许你从未想过，我在这里。可现在你知道了我，从今以后你要过怎样的人生，对我来说才有重要的意义。我知道现代的媒体、计划生育、音乐电视、你的朋友和其他人会对你说，婚前的性行为，只要“安全”就没问题。你可不要相信这鬼话，因为只有婚姻之内的性关系才是真正安全的。看看这个时代吧，性病、堕胎，十几岁的少年毫无准备地就做了父母。婚前的性行为留下的创伤很难愈合，甚至永远不能。
我要求你想到我们的未来，这要求对许多人来说似乎很狂。他们会告诉你，要为现在而生活。不错，我们完全生活在现实之中，但惦念着未来会使你避免做出决定，葬送了未来，这是我们的未来啊！我希望你能体验人生，考虑自己是谁。珍惜生命中的每一刻，努力充实自己。这会使我们的婚姻更坚强，万不能给我们造成危害。
成为一个男子汉谈何容易！一些青年到了成年，却扭曲了自身的价值观。婚前的性行为不会使你成为男子汉，只会使你总像小孩子一样不能控制自己。这种男人不是我想要和应该得到的。我要的男人不会危害我的家庭，甚至在见到我之前，就把我放在心中的第一位。这个男人的强大之处是他的道德、性格和他的能力。在工作、游戏，特别是在家庭中，处处为人师表。一个真正的男人会以他的理智、心灵和身体，奉上爱的全燔祭。这听上去是否要求你太多？但是这绝对值得。我会完全地爱你，我向你保证。
你要知道我在等你。如果说我将在与你的约会中学到什么，那就是你是值得我等待的人。我的心、灵和身体是为你而生成的。我们将会在最深沉的挚爱中彼此成全，亲密无间。
从今日起，你会等待我吗？我说过，过去你在哪里对我们的婚姻都不重要，重要的是你现在要去哪里。我需要知道你已学会自制，需要知道你认为我是值得你等待的。我还要知道你尊重和珍惜女人，所有的女人。你现在或不久以后约会的女孩，可能是别人未来的妻子，我要知道你会理解她并且尊重她。
真正的爱情不是昙花一现的情感。情感会变化，有时就在一天之内。但真正无私的爱是永恒的。我曾遇到结婚五十多年的一对老夫妇。他们有7个儿女，23个孙辈，7个曾孙辈。他们彼此相爱宛如高中时代的意中人。我好奇地问他们，在当代许多婚姻都支离破碎的情况下，他们是怎么一直保持着恩爱。你猜猜老先生怎么说：“她知道我不是完美的人，但她仍然爱我。她是我最好的朋友。”好感动啊！这就是我所要的。我要我们成为最好的朋友。当你和我在一起的时候，你尽管完全地保留你自己。
请你常常读我这封信。我在想念你。我等不及要见到你，我等不及用我的生命去爱你。谢谢你等待我，我保证你的等待是值得的。
你未来的妻子
我未来的妻子：
我今天一整天都在想念你。不知道你在哪里，正在想什么和做什么。还不能和你在一起，这使我很难过，但我能挺得住，我知道我会和你一起度过余生的。我写这封信是为了让你明白我一直在想念你，以及为什么这样。我也许笨嘴拙舌，说不清楚，但每句话每个字都是出自我的心里。
实际上，我发现我对你的感情与日俱增。只要一想到你，我就能从生活的压力中解脱出来。在这一切繁杂的事情之中，对你的思念会使我平静下来，并感到一股清新的暖流。于是我就开始微笑，不论我身处在怎样的环境之中。
我简直是着迷了，一直想象你的容貌，你对我微笑，把你长长的头发梳到耳后，你倾听着我，时而发出朗朗笑声，虽然我说的故事并不可笑。我忍不住地在想，我们的孩子是什么样的。
我跟其他的女孩拍拖过，但总觉得缺少些什么。我不知道为什么总想到你和我们共同的未来。这使我专心起来，回到自我，明白自己是谁，以及什么是人生最重要的。
虽然还没见过你，但我对你的爱慕足以使我知道努力，一定要配得上你。亲爱的，你知道吗？我的心智、灵魂和身体，我的一切，都在殷切地期盼着你。
我还从未像今天这样对人倾诉过，但我的心因这种期盼而咚咚地跳着。因为我爱你，知道你在那里等待着。用什么方式能表达我对你的挚爱之情，我想这莫过于谨守自己的身心，保持贞洁无瑕。我希望你也会这样做。
我知道，等待是一件不容易的事。我们常被教唆要及时行乐，人们做事情只凭一时的感情冲动，轻信爱情就是性爱，并为此断送了前程，未能给婚姻或承诺留下空间。但这决不是爱情，不是我想要的，我一心地在等待着你。
我期盼着你，我对你的爱是全心全意的，我愿意让你知道。你曾去过哪里，做过什么，这对我都无关紧要，重要的是，你现在做什么和要走向哪里。也许你还不知道我的存在，但你要知道，真正的爱情不是迷恋和单纯的享乐。爱情不虐待、不自私，也不是纯肉体的。真正的爱情是互敬、互爱、互信和平等，还要分享属灵的生活。它不会以性为中心！亲密的性爱只是神圣婚姻内的一种表达。
前几天，我和朋友谈到贞洁的问题。我们的思言行为以及穿着打扮，都要保持稳重和纯洁，这是实现完美婚姻的基础。婚前的性行为会招致许多恐惧，例如怀孕、性病，以及一旦关系破裂在情感上留下永久的伤痕。所以，保持贞洁，等待你所爱的人，是非常重要的。这样，我们的婚姻就会带来永久的喜乐。我们彼此把自己完全献给对方，成为密友和心心相印的伴侣。
我们保守洁德，暂时分离，这正是扎实地建筑我们美好的未来。
我有时浮想联翩，在一个美丽的秋天，落叶铺盖满地，微风轻轻吹过，我突然难过起来，低声说道：“要是她在这里，该多好啊”！我猜想你也有过这样的时刻，因为不管你是否意识到，我已经闪烁在你的思绪中。你不用怀疑，我是真实存在的人，我爱你，我等待你，在各方面都做着准备。我多么希望你也和我一样！每当你感到恐惧、疑虑，尤其是受到失身的压力时，请你再读一读我的信，想一想，当我们俩在一起时该多美好。
也许你曾想过我，也许你今天才开始寻找我。无论怎样，我知道我们一定会找到彼此，我们将一起善度余生，现在的等待是完全值得的。
你未来的丈夫