圣诞问候：一封来自金邦尼神父的圣诞问候函及分享

编者按：厄玛奴尔·奥古斯丁神父（P. Manuel Augusto Lopes Ferreira）是一位来自葡萄牙的金邦尼传教修会会士，曾担任该会的总会长、葡萄牙省会的省会长，《世界福传》（World Mission）等刊物的创刊人，目前在金邦尼修会的罗马总会院服务。这是他最近写给我们的圣诞问候与分享函。

亲爱的朋友：

今天我们进入圣诞节九日敬礼。

我希望你一切都好，我感觉到需要与你联系，与朋友们联系，在新冠疫情大流行造成的沟通阻隔和孤立之时，我想和你们说些话。可是另一方面，我不确定该怎么做，我感到无力打破沉默，不知道如何组织语言。疫情大流行使我们感觉到语言是如此贫乏，如此无力给予安慰和交流，无力指出一丝光芒和喜悦。

是的，在圣诞节期间，我们祝愿希望与喜乐，这是基督来临的时刻，是我们庆祝他在白冷诞生的时刻。我们是如此地需要希望和喜乐，目前我们还在饱受（疫情的）煎熬折磨，感到困惑，因为我们的朋友和同伴们一个个失去生命和不公正地被死亡夺走。我们金邦尼传教修会意大利团体，在最近不到两周的时间里，在维罗纳的一个年长者会院中，失去了十五名传教士，他们其实并没有那么老，他们都应该有权利享有安静的晚年。而且，在罗马，这里，我们这个团体，我们失去了我们敬爱的院长，彻雷斯提诺神父（Fr.Celestino,MMCJ）的微笑和他美好的临在成了过去。他在医院与病毒战斗了一个月，可是最终他没能康复。在他与病毒战斗期间，我们在希望中陪伴着他，祈求我们的主，生命的赋予者，为了我们的喜乐把院长保留给我们；可是，主欢迎他进入与主同在的永恒喜乐。我们相信富于爱和慈悲的天主。

当我们得知彻雷斯提诺神父的健康状况恶化，仅仅依靠机器使他维持生命时，我们特意奉献了弥撒，在弥撒里歌唱“你的热诚如燃烧的火焰”。领唱员高歌：“你是夜色中归来的伴侣，热诚如同燃烧的火焰，我带着一天的辛劳投入你的怀抱。看哪，一天的叹息已经被永恒的喜乐陶醉。只要与你同在，如你所愿，我将在爱内沉醉，我将欢欣安详”。

是的，在这个充满了不确定和一切似乎都停顿了的时候，仍然是讲述和平、希望和喜乐的时候。或者更确切地说，是时候让天主对我们说话了，因为我们已经不知道该说什么。我送你一首诗，是一位朋友送给我的，著名诗人查尔斯·佩吉的《希望之门 第二超德》，与你分享，希望这个圣诞节带给我们光明和喜乐，治愈我们的伤痛。

……希望！

天主说，这是何等奇妙！  

让我惊喜。

这些可怜的孩子们看到如此境况，

可是他们相信明天早晨会更美好。

信德是一位忠诚的新娘，

慈爱是母亲，

希望是一个微不足道的孩子；

你是在圣诞节来到世界上的那一位，

你是历经世世代代的那个孩子。

这个孩子脆弱而渺小，

可是你抚慰众生，历经世世代代。

当奇异的星辰引导东方三王，

来到我圣子的摇篮前，

火焰在闪耀。

希望将引导美德和世界，

一束火焰将照亮黑夜。

圣诞节快乐，献上我的友谊和祈祷

厄玛奴尔•奥古斯丁神父

（P. Manuel Augusto, MCCJ ）

2020年12月16日于罗马    

English Version: Christmas Message from A Comboni Father