耶稣会：外地传教士起中文名 兼具信仰与文化因素

　　据香港公教报讯 耶稣会中华省最近为新任总会长翻译了中文名字——倪胜民（Alfonso Nicholas）。原来，替外籍传教士起中文名字，背后甚有学问，不少名字更具备了信仰意涵和情操。
　　对于新任的总会长取名「倪胜民」，耶稣会士陈有海神父说：「这名字由我们省会长詹德隆神父和会士房志荣神父等所取，Nicholas意为『人民的胜利』，故此姓氏由Ni音译为倪，名字意译为胜民。」倪胜民为西班牙裔，往日本传教多年。
　　「耶稣会跟中国很有渊源，不少先贤熟悉中国文化，也取得好的中文名字，例如利玛窦。我们对传教士的中文名字甚为讲究。」服务台湾的陈有海神父二月二十六日在港对本报说，他们为总会长起名前，港、台会士经过一番交流和讨论。陈有海神父说：「我委托专家朋友原先起了『倪笃孚』这名字，笃寓意献身，孚寓意取信于人。建议提出后，台湾有会士担心『笃孚』和『豆腐』的普通话读音相似，香港有会士称笃在粤语有负面意思的同音字。」陈神父称，他们一般会兼顾名字的普通话和广东话读音，方便外籍会士在中港台澳等地服务：「起中文名字代表会士尊重中国文化，融入中国。」
　　服务香港的意大利传教士戴民禧神父（Pietro Paolo Dossi）说，他所属的宗座外方传教会会士的中文名字，除了方便他们服务香港外，好些更代表了相关会士的特质，或用以纪念前人。
　　戴神父二月二十一日说，其中文名字是他二○○○年来港前夕，由当时该会香港区会长杜逸文神父所起的：「杜神父知道我喜欢音乐，两位服务过香港、创作过圣乐的已故会士又姓戴，『戴』是纪念他们；『民』代表传教工作中接触大众；『禧』标志着我千禧年来港。」「起个有意思和采用本地语言的名字，对传教是正面的。」戴神父坦言，虽然他来港后已学好广东话，但记诵别人中文名字仍有少许困难。
　　中大新雅中国语文研习所广东话课程组组长李兆麟博士称，外籍传教士的中文名字一般既协调音调，也重视宗教意涵。他说，他们提供全日及部份时间制的广东话课程予外地来港人士，逾三份之一全日制课程学生是外籍传教士或修女。
　　「起中文名字是艺术，也讲缘分。」李兆麟二月二十一日说：「上述课程的老师会教学生起中文名字，部份传教士喜欢反映信仰和爱心的名字……宜避免粤语的俗话和谐音，免得成为『花名』。」李博士说：「宗教元素能够丰富起他们中文名字的内涵……」