天主教圣经的汉译与推广

    圣经汉译始于意大利耶稣会士艾儒略神父（1582-1649），他于1610年抵澳门，学习汉语。1635-1637年撰《出象经解》八卷，附图57幅，为旧、新约的最早精华本。李辉神父称此首册名著《道源精粹》，但此书的问世，激起南京礼部侍郎杨光先对教会的攻击。另一本汉译圣经为《四末真论》，据推断应为法籍耶稣会士贺清泰神父（1707-1814）的著作，1800年开始翻译，1825年付印。
    意大利方济会士雷永明司铎（1907-1976）于1931年来华，获悉中国教会仅有圣经节译本，立志将“天主的圣言”全部译为汉文。1935年任小修院院长，每日三小时从希伯文和亚拉美文圣经译为中文。1944年译妥“圣经初稿”，成立圣经学会，邀集方济各会数位精英神职，重译旧约，期望编纂出一部高水准的圣经。思高汉译圣经的翻译编纂，为1948年圣经学会迁到香港继续翻译工作。
    中国大陆这些年来，发行了思高版圣经、宗徒经书、古经、新约全集、圣经辞典等圣经和圣经有关书籍有28种之多，共130多万册。2000年经香港思高圣经学会与授权，又出版了袖珍新约（附箴言、德训篇）5万册；上海教区也先后发行了七个不同版本的圣经。